Oké, ma, alsjeblieft. Gefeliciteerd.
Deze is van mij, Robert en pa.
O, een cadeautje van m'n lieve, lieve jongens.
En Frank.
m'n moeder had vroeger net zulke beeldjes, en ik hoopte...
...altijd dat ze op een dag van mij konden zijn.
Maar op een dag, gingen ze stuk.
Ze viel er tegenaan toen ik zei dat ik met Frank zou trouwen.
Maar nu heb ik m'n eigen.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dank je wel.
Kom hier, Frank.
Laten we het moment niet verpesten.
O, jee...
...wat een boel geld.
Maak je niet druk, ma? - Maar, $240?
Waren die dingen $240?
Al goed, Robert. - Nee, nee. Maar wacht even.
Waarom moesten pa en ik elk maar $30 betalen...
...terwijl jij 100...
Terwijl jij de rest betaalde?
Het maakt je ma niet uit wie wat betaalt.
Ga zitten.
Frank, heb jij maar $30 betaald...
...en Raymond 180?
Honderdtachtig. Ja.
lk heb betaald wat Ray zei.
Besparen op m'n cadeau.
M'n moeder had gelijk dat ze onderuit ging.
Dus jij moest meer betalen?
Jij moest met alle eer strijken. Eerstrijker.
Nee, het gaat...
...lk kan het betalen? lk verdien goed. Dat is alles.
'lk verdien goed. Dat is alles.'
Je wilde me gewoon de loef afsteken. - Bedankt, Ray.
lk betaal een derde. Dan krijg je... - Tachtig.
Tachtig. Ja, 80. - Oké, rustig aan.
Nee. Je krijgt dus nog...
Vijftig. - Dat weet ik wel 50.
Goed. Geef maar wat je wilt, hou gewoon op.
Misschien moet je de beeldjes terugbrengen.
Ze moeten in een gelukkig huishouden staan.
Nee. Wat bedoel je? - Als ik er nu naar kijk...
...denk ik steeds aan geruzie. Terug ermee.
Toe nou, dat doe ik niet.
Breng ze terug. Ze zijn bezoedeld. - Nee.
Je houdt ze, en gaat ze koesteren.
Het kostte weken om een cadeau te bedenken.
En toen bedacht ik me dat je hierover vertelde.
Denk je dat het toeval is dat je dezelfde hebt gekregen?
Toen ben ik alle antiekzaken...
...afgegaan tot ik ze heb gevonden.
De prijs was onbelangrijk, ik wist dat je ze wilde.
En nu moet ik ze terugbrengen? Dat doe ik niet.
Dat doe ik gewoon niet.
Dus jullie hebben ze niet samen uitgekozen?
Nee, nee, ik heb geholpen.
lk heb ze ingepakt.
Niet liegen, Robbie.
Met je enorme vingers kun jij niks met plakband.
Fijn. Het was niet genoeg dat ze wist dat jij hebt betaald?
Het hoorde allemaal bij het plan om met de eer te gaan strijken.
Goed hoor. Sorry dat ik ze heb gekocht.
Sorry dat m'n verjaardag lastig was.
Dat bedoelde ik... - Terug ermee.
lk kan er niet naar kijken.
Goed gedaan hoor, Raymond.
Je hebt de verjaardag van die ouwe koe verpest.
Ongelofelijk. lk probeer aardig en attent te zijn...
...en het is alsof ik ma's verjaardag heb verpest.
Ja.
Heel, heel attent.
Wat?
Niets.
lk was gewoon verrast hoe attent je cadeau voor je moeder was.
Maar dat hoeft niet, omdat je altijd nadenkt...
...over wat je koopt...
...voor haar.
Welterusten.
Nee, Ray. lk vind het geweldig...
...dat je je moeder iets moois hebt gegeven. Echt.
lk vraag me alleen af...
...waarom je niet zo nadenkt over wat je voor mij koopt.
Het maakt niet uit. lk ben niet boos.
Ray?
Ray. - Wat?
Je zei toch dat je niet boos was? - Klopt.
lk heb heel wat attente dingen gekocht.
Je klinkt niet echt logisch.
Misschien ijl je door gebrek aan seks.
lk krijg meestal waardebonnen en beloftes voor rugmassages...
...of dingen waartoe ik je moest aanzetten, zoals...
Zoals deze pyjama, bijvoorbeeld.
Daar heb je niks over gezegd.
De kleur, de maat route naar de winkel...
...route van de ingang naar de nachtkledingafdeling.
En ik heb hem alsnog moeten ruilen.
Als je naakt slaapt, is dit probleem er helemaal niet.
Toe nou. lk had niet door dat je hunkerde...
...naar iets superattents.
Je moet me toch juist attente dingen willen geven. Kom op.
lk moet deze ruilen.
Wat? - Niets. Alleen...
Dat we hier nu over ruziën...
...terwijl ik een behoorlijk leuk kerstcadeau voor je heb gekocht.
Oké. Het is niet erg dat je me niet gelooft...
...maar het is echt zo. Echt. - Ja, natuurlijk.
Nee, we deden een paar weken geleden iets samen...
...en dat zette me aan het denken... Ach, laat ook maar.
Wat? Wat deden we?
We wandelden door de stad...
...en je zag iets en zei: 'O, m'n god.'
Ja? - Ja.
En misschien heb ik iets voor je gekocht.
Wat dan? - Dat zul je met kerst wel zien...
...en laten we hopen dat je het attent vindt.
Welterusten.
Het spijt me, Ray.
Al goed.
Ray. Hoi. - Hoi. Hoi, Amy.
Wat doe jij hier? - lk was in de buurt...
...en kwam even hallodiloo zeggen.
'Hallodiloo'?
Probeer je de eierpunch te versieren?
Hou op, Robert. Kom erin, Ray.
Oké. Dank je wel.
Dus... Het is echt weer die tijd, hè?
Nog maar twee winkeldagen tot kerstmis.
ledereen is vrolijk en blij en koopt spullen.
Koop jij dit jaar ook cadeaus, Amy?
Winkelen is heerlijk.
Nog een ding voor m'n oom Sam. Omdat hij net...
Geweldig. Luister, luister, luister.
lk wil dit jaar iets heel speciaals voor Debra kopen, weet je?
Omdat ze gewoon zo geweldig is.
O, ik weet wat, Debra is gek op pyjama's.
Nee. Nee. Geen pyjama.
Hé, weet je wat? Donder op.
lk wilde iets attents voor haar kopen.
lets dat zegt, 'Debra, je betekent zoveel voor me...
...en bij dit cadeau moet ik aan je denken.'
Wat heb je dan gekocht?
Goed, goed. Wacht even. lk snap het al.
Hij heeft wat attents voor m'n moeders verjaardag gekocht.
En ik wil wedden dat hij iets nog attenters voor Debra moet kopen.
Je bent heel attent, Ray. Vertrouw op jezelf.
lk heb wel iets bedacht. Debra heeft het toch altijd koud?
En dus dacht ik, 'Als ik nu eens een geweldige, supersonische...
...kachel voor haar koop?'
Echt supergoed.
Vier standen: laag, medium, hoog...
...uit.
Heb je je vrouw wel eens ontmoet, Raymond?
Weet je wel iets van haar?
lk weet dat ze het koud krijgt.
Wat dacht je van...
...ze was 's zomers altijd bij het Saugatuck meer, toch?
ln Connecticut?
Welk meer? - Het Saugatuck meer.
Koop een schilderij of een foto daarvan.
En ze houdt van Craftsman meubels. En ze wil...
...toch graag meer in de tuin werken. Koop dingen...
Wacht, ik heb het. Dit is het helemaal.
Een eerste druk van To Kill a Mockinghird. Van haar scriptie.
Haar lievelingsboek. Dat vindt ze geweldig.
Geen kachel dus?
Nee.
To Kill a Mockinghird, eerste druk.
Dat zou ze geweldig vinden, Ray. Heel leuk.
Goed. Ja, ik had ook zoiets in gedachten. Ja.
Dat of de kachel, wat maar beter is.
Je bent geweldig. Wegwezen.
Oké. Goed, bedankt. - Doei.
Goed, doei.
Ga studeren.
Goed, goed. Cuckoo 's Nest. lk wist dat het over vogels ging.
Waar waren we gebleven voor de aap kwam?
Rustig. Hé.
Kop dicht, Frank.
De cadeaus zijn uitgepakt. Ze zijn blij.
Ze moeten de echte betekenis van kerst leren: opa wil rust.
Oké, Deb, alsjeblieft.
lk hoop dat je het leuk vindt.
To Kill a Mockinghird.
Ja, een van die eerste drukken. - Ja, ik weet het.
Dit is...
Dit is helemaal geweldig.
Prachtig. Dank je wel.
Hoe wist je...
...lk hou van je.
Fijn dat je het mooi vindt.
lk heb eens een vogel gedood.
Toen je me vertelde dat je iets attents had gekocht...
...geloofde ik je niet echt. Het spijt me.
Al goed.
Jouw gezicht nu, is als m'n cadeau van jou.
Dus...
Harper Lee heeft daar toch de Pulitzer voor gewonnen?
Ja.
O god, dit is zo geweldig, Ray.
Waarom kun jij niet wat meer nadenken, Frank?
Slippers zijn attent.
Steeds als ik uit bed kom, zie ik je voeten...
...en dus heb ik nagedacht, en nagedacht...
...en nagedacht...
...'Wat kan ik kopen om die dingen te bedekken?'
Wat deden we toch in de stad...
...dat jou aan To Kill a Mockinghird deed denken?
Wat? - Weet je nog?
We waren in de stad...
...en ik zei: 'O, god.' Wat was dat?
O, ja. Ja. Tja...
...we waren in de stad, en jij zei, 'O, m'n god'...
...vanwege alle duiven...
...die er die dag in de stad waren.
En ik dacht, 'Duiven. Vogels met veren...
...vlokken in de lucht.
Vlokken, mocking, bird.'
Prettig kerstfeest.
lk weet het? Raar toch hoe een brein werkt?
Dus jij hebt je scriptie over To Kill a Mockinghird, geschreven?
Wil je nog meer koffie, schat? - Deb?
Ja, graag. Twee klontjes, lief.
lk haal het wel. - lk ga mee.
Je scriptie... To Kill a Mock...
Weet je wat?
lk kan niet wachten tot de kinderen in bed liggen en ik kan lezen.
En, heb je gisteravond nog gelezen?
Nee. lk kreeg de kans niet.
O, nee, zeker niet.
Prettig kerstfeest.
Hoi. - Hoi.
Fijne kerst.
Fijne kerst. Hoi.
We komen net van de overkant.
Geen kerst tot je Frank in z'n kerstondergoed hebt gezien.
Heb je m'n cadeau van Ray gezien?
Een echte eerste druk.
M'n absolute favoriet.
Geweldig cadeau, hoor.
Ja, hè. lk vind het geweldig.
Het was zo lief.
lk ben je man. Dat is m'n taak.
Niet zo bescheiden. Het perfecte cadeau.
lk had nog een ander idee, iets met het Saugatuck meer.
Het Saugatuck meer. Daar heb ik het al lang niet over gehad.
lk dacht er vast aan, omdat ik weet wat het voor je betekent.
ls hij niet te gek?
lk was het.
Wat? - Je moet blij zijn met mij.
Dat boek was mijn idee.
Mijn idee, niet Raymonds.
lk, van mij, alleen van mij. - Wacht even. Robert...
Jij kende het boek niet eens.
O, jawel.
Niet gelezen, niet gezien.
Je wist vast niet eens dat het verfilmd is.
De hoofdrolspeler?
Wat, wat doet... - Gregory Peck. Gregory Peck.
Hij speelde Atticus Finch. 'Oké, Scout aan...
...de kant terwijl ik hem neerschiet.'
Hij kreeg een Oscar in 1962, idioot.
Waar heeft ie het over?
Dus jij ging lopen met Roberts idee?
Dat gedoe over de stad was verzonnen? Je loog?
Ja, ja en ja.
Wat doe je, Robert? - Hoe bedoel je?
Waarom moet Debra perse weten dat het jouw idee was?
Omdat het zo is. Ray wil altijd de eer.
Dat was bij ma zo, en nu bij Debra.
Hij moet tegengehouden worden.
Weet je, Robert, dat boek lijkt attenter...
...dan wat je mij hebt gegeven.
Wat heb jij gekregen? - Kaartjes naar de lce Capades.
Wat is daar mis mee? Dat is twee uur plezier op ijs.
lce Capades? Dat was mams tip voor Debra.
Dat was jouw moeders idee?
Voor mij moest je naar je moeder?
Jemig, dat is lullig.
lk bedoel, toch? - Niet doen, Ray.
Jij denkt alleen: 'Wat vind ma leuk?'...
...'Zou ma dit leuk vinden?'...
...'Waarom vragen we het niet aan ma?' Ma, ma, ma, ma, ma.
Hoe komen we hier weg?
Toe nou, Debra, jij hebt je boek. Van mij. Je moet blij zijn.
Het gaat toch om de gedachte? - Ja, de jouwe. Niet de zijne.
Waarom is haar cadeau zo belangrijk? - lk wil hem zwartmaken.
Sorry, man. - Al goed. lk snap het wel.
Weet je, ik wil nooit weer een cadeau van jou...
...omdat ik me dan realiseer hoe triviaal het voor je is.
Fijne kerst, Ray. - Nu lijk je m'n ma wel.
Wat?
Laat me uitpraten.
lk besteed alleen veel tijd aan haar cadeau...
...omdat ze... - Gek is op geld.
Nee. - Ja.
Ja.
Ze geeft alleen om cadeautjes en zo.
Zo denk ik niet over jou.
Jij zei: 'lk geef nergens om...
...zolang we blij en gezond zijn.'
En kijk ons, dat zijn we.
We zijn allemaal gezond.
Nu nog.
Gaat het alleen daarom? Kom toch, het is kerst.
En Jezus dan?
Denk je dat hij iets gaf om cadeaus op z'n verjaardag?
Dat was alles wat hij wilde.
Dat is waar.
Het spijt me dat ik gelogen heb...
...lk loog over m'n geweldige cadeau...
...en ik loog over denken aan het koekoeksvogel boek, en...
...lk weet dat ik ermee ben gaan lopen...
...maar jij gaat ten minste niet naar de lce Capades.
Sorry, ik kan dit niet.
Maar je bent wel belangrijk.
Het is zelfs zo dat ik...
...lang niet zo veel zou liegen als dat niet zo was.
Hoi, allemaal. - Hoi, Marie.
Het is 26 december.
Tijd om wat cadeaus te ruilen die niet helemaal goed waren.
Wil een van jullie nog iets terugbrengen?
Nee hoor. Niet nodig.
Ja. We zijn heel tevreden. - Mooi. Gelukkig.
Hé, Marie, is dat niet mijn schaal?
Goed dan, fijne kerst.
Vind jij dit leuk? - Daar komt Snoopy.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone